我總覺得：英文party一字之中含有part這個字，很有意思。
因為part一字當動詞用時，是作「分開」或「分離」解。例如有句西諺是說：A fool and his money are soon parted.這話直譯是「愚人和他的錢很快就會分開」，意譯是「愚人留不住錢」。
至於party一字，直譯是「派對」，意譯是「聚會」。倘若party一字意味著「聚」，那麼part一字不就意味著「散」? party一字之中含有part這個字，不正隱含著中國人所謂「盛筵必散」的哲理 ? 只要想到「有聚就有散」這句話，有誰還會忘記party和part這兩個字 ?
以上所說或許沒什麼語源學的根據，卻有助於學英文的人記憶。
附記：在此發表「一招半式記英文」專欄，主要是為了拋磚引玉。每一位學英文的人在漫長的學習過程中，多少都會去尋找一些牢記英文的法子。對於「記英文」，你可有一招半式? 如果有，能否發表在這裡讓大家分享? 每一則的字數最好是在200字上下。
全站熱搜
留言列表
