傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

2009年6月中旬，南韓知名女星全智賢跟媒體談到她主演的影片「血戰：最後的吸血鬼」（Blood :The last vampire）。她說在實際生活中，她也不知道她自己跟所飾演的角色小夜（Saya）究竟有多少相似之處：

But when I put on the uniform and held the sword, I became Saya and I could identify with her.

（但我一穿上制服，拿起劍來，我就變成了小夜，跟她成為一體。）

上述put on一語是英文片語，強調的是穿戴的「動作」。昨天本部落格講wear時已指出，wear是強調穿戴的「狀態」。由此可知，put on和wear兩者恰成對比。再來看以下例句：

He put on his coat and walked out.

（他穿上外套，走了出去。）

注：本句強調的是put on這個動作，不是coat。

Put your hat on.

（把你的帽子戴上。）

注：本句強調的是put on這個動作，不是hat。

The old man put on his glasses to read the newspaper.

（這老人戴上眼鏡看報。）

注：本句強調的是put on這個動作，不是glasses。

She puts on some lipstick.

（她擦了些口紅。）

注：本句強調的是put on這個動作，不是lipstick。