2006年5月下旬，美國歌壇當紅歌手關史蒂芬妮（Gwen Stefani）在洛杉磯醫院生下了一男嬰。對於關史蒂芬妮的分娩，媒體這樣報導：
She delivered a baby boy via C- section.
（她經由剖腹手術生下一男嬰。）
C-section是醫學術語，亦即Caesarean section的簡稱。Caesarean section亦作Caesarean operation，直譯是「帝王切開術」，一般人稱之為「剖腹手術」。前一字Caesarian為形容詞，意思是「凱撒的」。相傳古羅馬的統治者凱撒（Caesar）就是經由剖腹手術誕生的。然對此說法存疑者也不乏其人。
凱撒是否經由剖腹而誕生，如今幾已不可考。然對學英文的人而言，「寧可信其有」是不錯的建議。這至少有助於記住這個醫學術語，不是嗎?
「剖腹生產」英文謂之Caesarean delivery；「自然生產」則是vaginal delivery，意思是「經由產道分娩」。
至於via一字，意思是「經由」，當介系詞用。
且看以下幾個例句：
She delivered a baby girl via Caesarean operation.
（她經由剖腹手術生下一女嬰。）
Lulu had her baby boy by C-section.
（露露經由剖腹手術生下其男嬰。）
Her first baby was born by vaginal delivery.
（她第一個孩子是自然生產。）
Lily delivered her son naturally last night.
（莉莉昨晚以自然生產方式生下了她的兒子。）
全站熱搜
留言列表
