2008年2月上旬，好萊塢知名女星珍妮佛嘉納（Jennifer Garner）對媒體透露，她的丈夫班艾佛列克（Ben Affleck）不喜歡走動，老坐在自家客廳裡。言下之意顯然是：
He is a couch potato.
（他是電視迷。）
英文couch一字是指放在客廳的「長沙發」。在一般現代家庭中，這長沙發通常是對著電視。因此在20世紀七十年代末期，就有人造出了couch potato一語。couch potato直譯是「沙發馬鈴薯」，引申為「老坐在電視機前的人」或「終日懶得出去走動的人」。再來看以下例句：
My father never leaves the couch.
（我爸爸懶得出去走動。）
William spends much time watching TV. He is a socalled couch potato.
（威廉花很多時間在看電視。他就是所謂的「電視迷」。）
She doesn’t want her husband to be a couch potato.
（她不希望她丈夫成為電視迷。）
Tom likes outdoor sports. He is no couch potato.
（湯姆喜歡戶外運動。他絕非電視迷。）
注：He is no couch potato相當於He is not a couch potato at all。
Do more outdoor activities. Don’t become a couch potato.
（要多做戶外活動。別成為電視迷。）
全站熱搜
留言列表
