傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

有一種水果飲料是可以現搾現喝的，例如orange juice (柳橙汁)、tomato juice (番茄汁)、apple juice ( 蘋果汁 )和watermelon juice ( 西瓜汁 )等等。

還有一種水果飲料是不能現搾現喝的，例如lemonade（檸檬水）和limeade（萊姆水）等等。

其實在英文中，並不是沒有lemon juice這種東西。但那是直接從檸檬擠壓出來的「檸檬原汁」，由於此物又酸又澀，一般人通常都不會拿來直接喝。聰明的商人就想出一個辦法：用大量的水將其稀釋，再加上糖，使之變成可口又解渴的清涼飲料。這種飲料就是所謂的lemonade，亦即「檸檬水」。換言之，lemonade（檸檬水）就是「lemon juice（檸檬汁）+ water（水）+ suger（糖）」的產物。其他如limeade（萊姆水），處理方式也跟lemonade（檸檬水）大致相同。

簡而言之，凡是「可以現搾現喝的水果飲料」，在英文中的呈現方式是：水果名後面再加上juice這個單字。至於「不能現搾現喝的水果飲料」，其呈現方式是：水果名後面再連接上字尾-ade。這也是我記以上兩種水果飲料的方法，不知你以為然否？

最後，來看一句頗具啟發性的英文名言吧：

If fate hands you a lemon, try to make lemonade.

（如果命運遞給你一個檸檬，你就設法做成檸檬水。）

附記：在此發表「一招半式記英文」專欄，主要是為了拋磚引玉。每一位學英文的人在漫長的學習過程中，多少都會去尋找一些牢記英文的法子。對於「記英文」，你可有一招半式? 如果有，能否發表在這裡讓大家分享? 每一則的字數最好是在200字以內。