原貌:

A fool and his money are soon parted.

(愚人留不住金錢。)

 

變貌:

A rich man and his daughter are soon parted.

(富人留不住女兒。)

 

注:上句直譯是「愚人和他的金錢很快就會分開」,因為想騙他的不乏其人。下句直譯是「富人和的女兒很快就會分開」,因為想娶她的不乏其人。

創作者介紹

傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

dusongtze 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()