2010年12月中旬，主演「黑天鵝」（Black Swan）的烏克蘭裔女星米拉庫尼斯（Mila
Kunis）被媒體問到她的日常穿著時，她說她平日愛穿背心、汗衫、牛仔褲和休閒鞋。她說：
I am much more at home in casual clothes.
（我穿便服感覺自在多了。）
上句中的casual clothes，意思是「便服」。至於formal dress，則是「禮服」，亦即正式服裝。此外，不容忽視的是at home。這個英文成語最原始的意思是「在家」。來看以下例句：
When will you be at home？
（你什麼時候會在家？）
We are always at home to you.
（歡迎你隨時來我們家。）
更值得注意的是：由於每個人在家時會感到比較舒適，比較不拘束，所以at home又引申出了「自在」這一層意思。來看以下例句：
She is not at home with him.
（她跟他在一起並不自在。）
Although I was a stranger there, I felt quite at home.
（雖然我對那裡很生疏，卻感到相當自在。）
全站熱搜
留言列表
