美國有一部經典名片叫Red River，中文譯成「紅河谷」。此片是由已故的霍華赫克斯（Hover Hawks）導演，由當時擅演牛仔英雄的紅星約翰韋恩（John Wayne）主演。
劇情大意是：由約翰韋恩飾演的湯姆與其養子馬修趕了近萬頭牛群，從德州要前往米蘇里州。在途中，由於養子嫌養父太霸導，兩人起了衝突。結局是兩人都念及父子情，彼此一笑泯恩仇，並沒有鬧出人命。
這是一部值得回顧的西部片。在劇中，約翰韋恩有句英文對白是這樣的：
We won’t have to count noses in the morning.
（我們早上再也不必數人頭了。）
上句中的count noses是英文成語，直譯是「數鼻子」，引申為「數人頭」。西洋人何以將「數人頭」說成是count noses，此事我不得而知。但若有人問：英文可不可以將「數人頭」說成是count heads？依我所知，可以！來看以下例句：
Let me count heads before ordering our lunch.
（點午餐之前，我先來點人數。）
然count heads如今已比較少人在用，count noses還是比較多人在用。
像這種nose和head互換而意思不變的情況在英文中並不止一端。再舉個例，過去有個英文成語bite someone’s nose off，如今卻被bite someone’s head off取代了。前者直譯是「把某人的鼻子給咬下來」；後者直譯是「把某人的頭給咬下來」。兩者都引申為「怒叱某人」，亦即「把某人給痛罵一頓」。來看以下例句：
She’ll bite your head off if you tell her the truth .
（你若告訴她事實，她會痛罵你一頓 。）
但願以上解析，多少有助於你記住跟nose和head有關的英文成語。
留言列表
