傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

英文表示「雖然」和「但是」的方式，跟中文有點不同。雖然只是「有點不同」，

但是學英文的人仍得要弄懂才行。

例如中文說：

雖然她媽媽答應了，但是她爸爸並沒答應。

英文的表達方式可有以下兩種：

Although her mother said yes, her father didn’t.

或：Her mother said yes, but her father didn’t.

由此可知：中文對「雖然」和「但是」的使用方法，通常是兩者同時並用。英文卻不然，兩者只能選擇一種來用。也就是說，在一個英文句子中，你如果要用「雖然」（although），就不能再用「但是」（but）。反之，你如果要用「但是」（but），就不能再用「雖然」（although）。

為了增強你的記憶，在此再舉兩例：

中文：

雖然湯姆很聰明，但是他並不用功。

英文：

Although Tom is smart, he doesn’t study hard.

或：Tom is smart, but he doesn’t study hard.

中文：

雖下著雨，但她還是去了。

英文：

Although it was raining, she went.

或：It was raining, but she went.