美國有部經典名片叫Pillow Talk，中文譯成「枕邊細語」。劇情開始不久，在一間古董陳列室裡，有個上了年紀的女人將一個14世紀的骨灰甕拿了下來。在旁的中年男人見
狀，立刻跑上前去對她說：
Be careful！This is priceless.
（小心！這是無價之寶。）
在上述英文對白中，priceless一字值得注意。此字是當形容詞用，作invaluable或inestimable解，中文意思是「無價的」或「極貴重的」。
我常將priceless一字和worthless一字合起來記。一則是因為，兩者都以-less作為字尾。-less具有「無」或「不」的意涵。二則是因為，priceless一字跟worthless一字兩者意思正好相反。worthless是作without worth或of no use解，中文意思是「不值錢的」或「沒價值的」。再來看以下例句：
It’s nothing but a worthless contract.
（那只不過是個沒價值的合同。）
全站熱搜
留言列表
