2005年4月下旬，有個男歌迷寫信給澳裔名歌手凱莉米洛（Kylie Minogue），請她在曼徹斯特演唱期間，抽空代他向女友求婚。凱莉米洛不但答應幫忙，而且竟然不負所託。媒體如此報導：
The stunning singer played Cupid for a bashful fan.
（這美艷歌手為一羞怯歌迷扮紅娘。）
英文成語play Cupid的典故是這樣的：在羅馬神話中，邱比特（Cupid）是愛神維納斯（Venus）的兒子，也是美少女賽姬（Psyche）的愛人。他經常手持弓箭，箭射中誰，誰就會墜入情網。因此之故，play Cupid就引申為「扮紅娘」或「當月老」或「牽紅線」，總而言之，就是「做媒人」。再來看以下例句：
If you really love her, I’d like to play Cupid.
（你若真的愛她，我願意當紅娘。）
They’ve got married. Grace played Cupid.
（他倆結婚了。那是葛麗絲牽的紅線。）
He played Cupid in reuniting the troubled couple.
（為使這對怨偶破鏡重圓，他當起了和事老。）
I have never played Cupid.
（我沒做過媒。）
全站熱搜
留言列表
