已故的海明威（Ernest Hemingway）是美國著名的小說家，也是諾貝爾文學獎的得主。他有一篇很受注目的短篇小說，叫做「印第安營」（Indian Camp）。這篇小說的大意是說：男孩尼克（Nick）隨他那身為醫師的父親前去印第安營。因為當時，有個印第安婦人正飽受難產的折磨。他父親是被請去為她接生。到達目的地時，做父親的對尼克說：
Babies are supposed to be born head first but sometimes they’re not.
（嬰兒應該是頭要先生出來，但有時並不如此。）
英文suppose一字若放在一個句子的開頭，通常是作if（倘若）解。例如：Suppose he is not a handsome boy, will you date him？（如果他不是個英俊男孩，妳會跟他約會嗎？）但如果這個英文字是以「be supposed＋不定詞」的句型呈現時，就要作「應該」解。英文表達「應該」的方式有好幾種，「be supposed＋不定詞」是很常見的一種，這是學英文的人不能不知的一點。再來看以下例句：
She is supposed to be here tonight.
（她今晚應該會來。）
It is supposed to be sunny tomorrow.
（明天應該會是晴天。）
經由這樣一番分析和舉例，上述句型「應該」很好記。不是嗎？
全站熱搜
留言列表
