close
2010年10月中旬，亦即麥特戴蒙（Matt Damon）的太太露西安娜（Luciana Barrosa）即將生下他倆的第三個愛情結晶時，這位美國男星對外透露了這個胎兒的性別：
It’s a girl.
（是個女孩。）
2010年12月下旬，美國女星艾莉拉特（Ali Larter ）分娩。媒體報導：
It’s a baby boy.
（是個男孩。）
由上述兩個例句可知，嬰兒的代名詞很好記。既不用he也不用she，無論是男是女，一律都用中性代名詞it。這是老外的習慣用法，值得學英文的人注意。
為什麼會有這樣一種習慣用法？可能老外是認為，男孩女孩一樣好，性別並不是那麼重要。這只是我個人一廂情願的想法。但就是因為有這樣一種沒確切根據的想法，嬰兒的代名詞對我來說也變得很好記了。
全站熱搜
留言列表
