可看過「魔球」（Moneyball）這部電影？這部2011年上映的片子末尾描述：由布萊德彼特（Brad Pitt）飾演的「運動家」隊總經理比恩採用特別助理彼得提供的選秀理論後，獲致20連勝佳績，得以進入決賽。但比恩還是懷疑，自己這樣算不算是成功？
為了鼓舞他，彼得就放映了一部短片給他看。這部短片呈現的畫面是一個胖球員揮棒把球打了出去，自己也趕緊飛撲上壘。然這個胖球員有個弱點：他自知跑不快，平日只敢上一壘，從來不敢再奔向二壘。這次也不例外。就在他緊占著一壘不放時，全場發出了一陣爆笑。他定睛一看，自己擊出的竟然是一支全壘打！
比恩看完了這部短片後，對彼得說：
You are a good egg.
（你是個好人。）
我以前只知，老外稱「壞人」為bad egg，亦即「壞蛋」。從上述電影對白得知，「好人」在英文中也可稱為good egg，亦即「好蛋」。兩者都這麼好記，對學英文的人來說不正是一大福音？
全站熱搜
留言列表
