1961年上映的經典名片「西城故事」（West Side Story）是一部音樂劇。此劇背景設在紐約的曼哈頓，演的是兩個年輕人的相愛，也在講當地兩個幫派的惡鬥。結果是，仇恨的大世界摧毀了愛情的小世界。若說此劇是莎翁名劇「羅密歐與茱麗葉」的翻版，並不為過。「西」片中有句對白，是某一幫派的人對另一幫派的人說的：
Let’s wait and see.
（咱們等著瞧。）
Let’s wait and see.這句話最早出自英國牛津的伯爵Asquith口中。時值1910年4月4日，他在國會接受質詢。當時一有人問到他不好答的問題，他就會說：Let’s wait and see.
像這種可以直譯成中文的英文句子，應該很受學英文的華人歡迎。原因是：容易記。這種句子並不止一端。Long time no see.（好久不見。）是另一例，不是嗎？
全站熱搜
留言列表
