英文表達「為什麼」的方式，常見的至少有以下三種。
第一種很多人都知道，就是用why。例如：
Why was she angry?
（她為什麼生氣?）
I don’t know why he went there.
（我不知道他為何去那裡。）
Why so?
（為何會這樣?）
第二種是用what for。
例如在尼可拉斯凱吉主演的「氣象人」（The Weather Man）開頭，演他女兒的說完一番話後，他就問她：What for?（為什麼?）
美國大文豪海明威在他那篇著名的短篇小說「殺人者」（The Killers）裡，更是一而再、再而三的使用what for。例如其中一個殺人者跟餐室老闆喬治點了一道烤嫩豬肉，老闆答說這道菜還沒做出來，這個殺人者就說：
What the hell do you put it on the card for?
（那你為何寫在菜單上頭?）
又如喬治一聽說這兩個殺人者要殺的竟然是一個從未謀面的人，不禁問說：
What are you going to kill him for, then?
（那你們為什麼要去殺他?）
第三種是用how come。例如：
How come he was absent?
（他為什麼會缺席?）
How come she failed the exam?
（她為什麼會沒考上?）
How come you don’t believe him?
（你為什麼不相信他?）
How come you don’t like coffee?
（你為什麼不喜歡咖啡?）
要注意的是：接在How come後面的句子若是在講「發生的事情」時，動詞通常要用過去式較為合理。上述第一句和第二句就是例證。接在How come後面的句子若是在講某種「習慣」或「愛好」時，可用現在式，也可用過去式，看情況而定。上述第三句和第四句就是例證。
留言列表
