有兩個跟「馬」有關的英文成語，有些學英文的人難免會將其意思搞混。這兩個英文成語，一是eat like a horse，二是could eat a horse。
第一個英文成語，其實我先前已在這個部落格提到過了，是「食量很大」的意思。且看以下例句：
When I was young, I ate like a horse.
( 我年輕的時候，食量很大。)
第二個英文成語，意思則是「很餓」。且舉英文經典名片「謎中謎」( Charade )中的對白為例。這部影片是由國際知名影星卡萊葛倫( Cary Grant )和奧黛麗赫本( Audrey Hepburn )主演。其中有個情節，男女主角靠著船上用餐區的闌干，談著談著，都忘了用餐了。後來男主角發覺，立刻請女主角就座。這時，女主角說了這麼一句話：
Oh, I could eat a horse.
( 哦，我好餓。)
全站熱搜
留言列表
