1964年，英國有部007影片叫Gold Finger，中文譯成「金手指」。
2007年，英國有部歷史影片叫The Golden Age，中文譯成「伊莉莎白：輝煌年代」。
gold和golden兩字用法究竟有何不同，學英文的人不能不知。
先來看以下例句：
She won a gold medal.
（她贏得了一面金牌。）
He wore a gold watch.
（她戴了一個金表。）
以上兩例的gold都當形容詞用，作「金製的」解。換言之，是用來強調「材質」。
再來看以下例句：
I like her golden hair.
（我喜歡她的金髮。）
Gone are the golden days!
（金色年代，而今安在! ）
以上兩例的golden也當形容詞用，卻作「金色的」解。換言之，是用來強調「色彩」。
兩者不難分辨吧?
全站熱搜
留言列表
