不久前，有人在網路上提出一則英文徵答：孩子就寢時，你會不會要他們一定得穿睡衣 ?
回答的電子信件紛至杳來。有位媽媽答說：
My husband and I always sleep nude.
（我和我先生都有裸睡的習慣。）
她還透露說，他們夫婦從小就有這種不約而同的習慣。因此之故，對於孩子就寢時該不該穿睡衣一事，兩人一向都是抱持著不勉強的態度。結果是：
Our three children sleep in their birthday suits throughout the year.
（我們三個孩子整年都是一絲不掛睡覺。）
其中in one’s birthday suit是英文成語，值得一記。這個成語字面上的意思是「穿出生之日的衣服」。試想，每個人出生之日，誰不是赤裸裸來到人間？因此之故，in one’s birthday suit就引申為「一絲不掛」。再來看以下例句：
Have you ever slept nude ?
（你可曾裸睡過？）
I don’t like to sleep in my birthday suit.
（我不喜歡光著身子睡覺。）
若拿slept nude和in my birthday suit這兩種表達方式來相較，前者顯然很露骨，後者則含蓄得多。
全站熱搜
留言列表
