2007年2月8日，「花花公子」玩伴出身的波霸女星安娜妮可史密斯（Anna Nicole Smith）在美國佛州一家旅館昏倒後送醫不治，得年39歲。此事在當時，被媒體渲染得沸沸揚揚。那年3月下旬，媒體根據專家的檢驗披露了其死因：
The pinup died of an accidental drugs overdose.
（這個美女死於意外的藥物過量。）
上述英文pinup一字意思是「漂亮女人」，尤指「性感美女」。其典故大致是這樣的：在第二次世界大戰期間，美國大兵喜歡把美麗女明星的圖片釘在牆壁上，聊慰寂寞與鄉愁。pin up原本是作「將其釘在」或「將其別在」解。
由此可知，「漂亮的女人」被稱為pin-up girl，其來有自。到後來，pin-up girl更被簡化為pin-up或pinup。平日常見的cover girl（封面女郎）或calendar girl（月曆女郎），都屬於pin-up或pinup。再來看以下例句：
The pinup posed for the cameraman.
（這美女擺姿勢讓攝影師拍攝。）
The pinup has appeared on the cover of the magazine.
（這美女曾經上過這家雜誌的封面。）
The singer is dating a tennis pin-up.
（這歌手正跟一網壇美女約會。）
Is the pinup engaged? Who is the lucky boy?
（這美女訂婚啦? 誰是幸運男子? ）
全站熱搜
留言列表
