傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

在美國，「彩虹曲」（Somewhere Over The Rainbow）是人人耳熟能詳的不朽名曲。時至今日，這首歌曲在世界各地依然膾炙人口。就以台灣的電視節目為例，熱門的「超級星光大道」至少先後就有一名挑戰者和一名參賽者演唱過這首歌曲。

在早年，「彩虹曲」乃美國經典名片「綠野仙蹤」（The Wizard of Oz）的主題曲。該片係由美國大導演維多富萊明（Victor Fleming）執導，於1939年出品。這首主題曲是由該片女主角茱蒂嘉蘭（Judy Garland）演唱。其中有句歌詞是：

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

在彩虹之上某處

青鳥在飛翔

說到blue bird，不禁令人聯想起了比利時名劇作家梅特林克（Maeterlinck, 1862-1948）來。他曾於1908年發表了一部不朽的名劇，劇名就叫Blue Bird（青鳥）。此劇後來也被拍成了電影。劇情大致是這樣的：

兩個孩子到處在找尋青鳥（blue bird）。在林中，在月宮，在記憶之鄉，在未來之國，都遍尋不著。鄰家有個女孩生病了，想要他們養的鳥玩。他們給了她。奇的是，這鳥突然變成了青色。然他們一放牠出去玩，這鳥又飛得無影無踨。

無論是歌中的blue bird，或劇中的blue bird，都被公認為是「幸福」的象徵。或許是因為blue bird具有很好的象徵意義，此語至今還是常出現在現代人的生活中裡：

日本當代名歌手濱崎步就有一首單曲叫Blue Bird。

日產汽車也有一款車叫New Bluebird。

澳洲的警察也叫Blue-birds，但那主要是因為他們身穿藍色制服的緣故。