close
2005年的年中，世界網壇寶貝庫妮可娃（Anna Kournikova）傳出了一則消息：
She landed a job as a magazine’s new fitness guru.
（她找到了一份為某家雜誌當新健身教練的工作。）
根據媒體報導，好萊塢女星珍妮佛洛佩茲（Jennifer Lopez）、凱蒂荷姆斯（Katie Holmes）和德國超級名模海蒂克拉姆（Heidi Klum）這些名女人在生產過後，都曾經請求專家協助，幫她們去除因先前懷孕而增加的體重。
媒體稱這方面的「專家」為fitness guru，中文譯成「健身指導」，亦即「健身教練」。
在英文中，「健身教練」的說法並不止一端，也可說是gym trainer，或者說是fitness instructor。其中guru和trainer或instructor都是同義字，都作「教練」或「指導者」解。且看以下例句：
Who is your gym trainer?
（誰是你的健身教練 ? ）
His wife used to be his fitness guru.
（他的妻子以前是他的健身教練。）
全站熱搜
留言列表
