20105月中旬,好萊塢知名男星約翰屈伏塔(John Travolta)傳出又要當爸爸的消息。媒體報導說:

 

His wife is about three months pregnant.

(他的太太已懷了大約三個月的身孕。)

 

上述be pregnant意思是「懷孕」,也可用get pregnant這種句型來替代。由上述「星」聞可知,在be動詞和pregnant此字之間,還可穿插各種不同的修飾語。再來看以下例句:

 

Amy looks pregnant.

阿美看似懷孕了。

 

Jenny got pregnant.

(珍妮懷孕了。)

 

Kelly is pregnant.

(凱莉懷孕了。)

 

Lucy is pregnant with Henry’s child.

(露西懷了亨利的孩子。)

 

注:be pregnant with有「懷了什麼」的意涵,介系詞with後面一定有受詞。

 

Amy is around six months pregnant.

(阿美約有六個月的身孕。)

 

Mrs. Jones is over eight months pregnant.

(瓊斯太太懷孕已超過8個月了。)

 

She is very pregnant.

(她肚子好大。)

 

注:也可說She is heavyly pregnant.

 

20081月上旬,前奧斯卡影后妮可基嫚(Nicole Kidman)及其鄉村歌曲歌手夫婿凱斯厄本(Keith Urban)傳出了喜訊:

 

The couple are expecting their first baby together.

(這對夫婦正在期待他倆第一個孩子的出生。)

 

上述be expecting意思也是「懷孕」。正如同be pregnant一樣,這也是英文很常見的表達方式。然學英文的人要注意的是,兩者用法不盡相同。且看以下例句:

 

Helen is expecting.

(海倫懷孕了。)

 

The couple are expecting the arrival of the their child.

(這對夫婦在期待他倆孩子的到來。)

 

Mrs. Smith, her husband, her daughter and her son are expecting a new addition to their family.

(史密斯太太及其丈夫、女兒和兒子都在期待一新增人口來到他們家。)

 

注:addition名詞,作「增加的人( 或物 )」解。動詞是add

 

說穿了,兩者不同之處在於:be expecting這件事可由兩個以上的人一起做,例如:She and her husband are expecting.至於be pregnant這件事卻只能由一個人做。你只能說:She is pregnant.卻不能說:She and her husband are pregnant. 那是因為:be expecting的真正意涵乃是「期待孩子的誕生」;be pregnant的真正意涵則是「肚子裡有了胎兒」。

 

除了上述be pregnantbe expecting兩者之外,英語還有以下好幾種表達「懷孕」的方式。例如:

 

Mary is having a daughter.

瑪莉懷了個女兒。

 

His wife is having a son.

他太太懷了個兒子。

 

Lulu is having twins.

(她懷了雙胞胎。

 

She is carrying.

她懷孕了。

 

2007年英國出品的影片「伊莉莎白---輝煌年代」(Elizabeth---The Golden Age)裡有段劇情,令人印象深刻。英國女王伊莉莎白一世最親信的侍女貝絲(Bess Thrackmorton)搶走了一直傾慕著女王的英俊男子羅利(Sir Walter Raleigh)。女王發覺此事之後,有一天突然問貝絲:

 

Are you with child ?

(你是不是懷孕了?

 

注:這裡的with child也是「懷孕」的意思。

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

dusongtze 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()