2010年6月底，韓劇「冬季戀歌」第二男主角朴容夏傳出自殺身亡的消息。據媒體分析，近5年來，韓星陸續已有13人走上輕生之路。有些學英文的人或許想知道，中文所謂「自殺」一詞，英文究竟是怎麼說。來看以下另一則報導。
2007年4月上旬，媒體傳出有個名叫麗莎羅柏森（Lisa Robertson）)的女空服員一則消息。大意是：麗莎心情不佳，有一度想自殺。因為這名空姐曾在高空飛行途中，跟知名男星雷夫范恩斯（Ralph Fiennes）發生性關係，不久她就被供職的航空公司開除。媒體還報導說：
She has attempted suicide.
（她曾試圖自殺。）
英文suicide一字在此當名詞用，作「自殺」解。attempt suicide是「試圖自殺」。commit suicide是「自殺」。這裡的commit當動詞用，有「做某種事」意涵，也許是做傻事，也許是做壞事，也許是做錯事。commit suicide直譯就是「做自殺之事」。再來看以下例句：
The actress attempted suicide again and again.
（這女演員一而再、再而三試圖自殺。）
Ernest Hemingway committed suicide in 1961.
（海明威於1961年自殺。）
除此之外，suicide也可當動詞用，例如suicide oneself意思是「自殺」。來看以下例句：
I don’t know why he would suicide himself?
（我不知道他為什麼要自殺 ?）
還有一個值得注意的字是suicidal，意思是「悲痛得想自殺的」。所謂「傷心欲絕」，斯之謂也。來看以下例句：
She was suicidal after knowing his son had committed suicide.
（她得悉其子自殺之後，傷心得也想自殺。）
留言列表
