在2001年美國出品的「BJ單身日記」電影劇情中，飾演單身女郎BJ的女主角芮妮齊薇格（Renee Zellweger）第一眼看到飾演律師的男主角哥林弗斯（Colin Firth）時，有這麼一句旁白：
Maybe this was the mysterious Mr.Right I’d been waiting my whole life to meet.
（也許他就是我這輩子尋覓已久的神秘白馬王子。）
上述Mr.Right一詞指的是「理想的男人」，亦即「白馬王子」或「如意郎君」。可見儘管表達方式不同，但無論中外，世上絕大多數未婚女子都有其「夢中情人」。再來看以下例句：
I don’t know where my Mr.Right is.
（我不知道我的白馬王子在哪裡。）
Maybe you’ll meet your Mr.Right some day.
（也許有朝一日，妳會遇見妳的如意郎君。）
全站熱搜
留言列表
