close
2008年8月上旬，莎拉佛格森（Sarah Ferguson）前往英國女王依莉莎白女王在蘇格蘭的城堡。對這位英國安德魯王子的前妻而言，此舉堪稱是16年來破題兒第一遭。她此行是為了替20歲的大女兒慶生。
莎拉於1992年因爆出性醜聞而跟安德魯王子離婚。對於這樁性醜聞，安德魯王子倒是早就釋懷了，至今仍無法諒解的是女王夫婿菲利浦親王（Price Philip）。因而媒體報導：
Philip has yet to bury the hatchet.
（菲利浦還有待化敵為友。）
英文成語bury the hatchet直譯是「埋藏戰斧」。其中hatchet一字意思是「戰斧」，亦即昔日北美印第安人的主要武器。如果彼此已經議和，衝突業已化解，雙方就會共吸雕刻精緻的長管菸斗（calumet），這是和平的象徵。此時，所有戰斧也得埋藏起來。
時至今日，無論是bury the hatchet或smoke the calumet together，都引申為「握手言和」或「化敵為友」。且看以下例句：
Lucy’s mother asked her to bury the hatchet with Lulu.
（露西的媽媽要她跟露露化敵為友。）
The two dined out together to bury the hatchet.
（這兩人一起在外用餐，握手言和。）
It’s a good chance for you to bury the hatchet with her.
（這是你跟她握手言和的好機會。）
They have smoked the calumet together.
（他們已經化敵為友。）
全站熱搜
留言列表
