傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

2010年6月下旬，台灣的藝人佩甄坐滿月子後，對媒體表示自己生產過程順利，脾氣也變好了。她說她滿適合生孩子的，還笑說想要當代理孕母。可知「代理孕母」一詞，英文怎麼說 ? 來看以下另一則報導。

2007年11月上旬，媒體報導好萊塢男星丹尼斯奎德（Dannis Quaid）喜獲一對雙胞胎：

The twins were born via a surrogate on November 8 to him and his wife.

（這對雙胞胎是在11月8日由代理孕母為他們夫婦生下的。）

英文surrogate一字在此是當名詞用，通常具有「替代者」或「代用品」的意涵，在此是作「代理孕母」解。此字也可當形容詞用，意思是「代理的」或「替身的」，例如surrogate mother是「代理孕母」。再來看以下例句：

Nancy has ever been a surrogate mother.

（南西曾經當過代理孕母。）

注：surrogate在此當是形容詞，代「替代的」解。

Being a surrogate mother is a strange experience.

（當代理孕母是一項奇特的經驗。）

The surrogate was pregnant with her daughter’s twins.

（這個代理孕母正懷著她女兒的一對雙胞胎。）

注：surrogate在此當名詞用，作「代理孕母」解。

Mary wouldn’t be a surrogate. She doesn’t want to lend her womb to any stranger.

（瑪莉不會去當代理孕母。她不想要把她的子宮出借給任何一個陌生人。）