close
2010年4月中旬，媒體披露了好萊塢知名女星安吉莉娜裘莉（Angelina Jolie）陪準婆婆在陽台抱雙胞胎看風景的照片。這對雙胞胎是龍鳳胎：男的叫諾克斯（Knox），女的叫薇薇安（Viv）。當時裘莉正在威尼斯拍新片「遊客」（Turist）。據熟悉內情的人說：
Viv is the apple of Angelina’s eye.
（薇薇安是安吉莉娜的掌上明珠。）
上述apple of one’s eye是常用英文成語，直譯是「眼中的瞳孔」。古時候西方人稱眼中的瞳孔為apple。主要是因為他們認為，瞳孔這個小圓球長得就像「蘋果」那樣可愛。由此引申，apple of one’s eye就成了「一個人最鍾愛的東西」，簡稱「至愛」或「至寶」，可指「寵愛的子女」，可指「鍾愛的情人（或配偶）」，也可指「珍愛的物品」。但有一點要注意的是，這裡的eye是用單數，不用複數。來看以下例句：
He loves her the most. She is the apple of his eye.
（他最寵她。她是他的至愛。）
Lulu likes the car very much. It is the apple of her eye.
（露露很愛這輛車。那是她的至寶。）
全站熱搜
留言列表
