原貌：
Don’t carry coals to Newcastle.
（別把煤帶到紐塞去。）
變貌：
Don’t carry crocodiles into Egypt.
（別把鱷魚帶到埃及去。）
注：兩者意思都是「不必多此一舉」。
文章標籤
全站熱搜
- 6月 02 週四 201109:31
Don't carry...to...：別把某種東西帶到...
傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES
學英文主要是學兩種東西：一是「文法」；一是「文化」。兩者皆非一蹴可幾，都得假以時日。學英文要有一股傻勁 ，良有以也；本部落格取名為「傻瓜英文堂」，豈偶然哉! 以下兩句金言，願與學英文的人共勉：1.A wise man can be ruined by his own wisdom.( 聰明反被聰明誤。) 2.A fool may give a wise man counsel.( 愚者千慮，必有一得。)
部落格全站分類：圖文創作