好萊塢帥哥湯姆克魯斯（Tom Cruise）主演過的影片當中，最為人所知的莫過於Mission Impossible，中文譯成「不可能的任務」。光是這部影片，他至少就已主演過三集。
什麼是「不可能的任務」? 答案應是言人人殊。我突然聯想到了bell the cat這個英文成語。何以故？因為對老鼠而言，bell the cat正是「不可能的任務」。
英文成語bell the cat直譯是「在貓脖子上掛鈴」，引申為「為公益冒險」，或「去執行不可能的任務」。簡而言之，此事很有「赴湯蹈火」的意味。這個成語是源自這麼一則「伊索寓言」：
古堡裡有隻很會捉老鼠的貓，眾鼠不堪其擾。於是眾鼠就開會商討，如何對付這隻貓。會中有不少主張，都被否決了。最後有隻小老鼠提議，最好是在貓的脖子上掛個鈴。眾鼠稱妙，並報以熱烈掌聲。然隨即有隻年長的老鼠問道：「誰去把鈴掛在貓的脖子上?」眾鼠一聽，誰都不敢吭聲。
不能不知的是，這裡的bell是當動詞用，作「掛鈴」解。來看以下例句：
The idea is not too bad；but who is willing to bell the cat？
（這個點子還不錯。但誰願去執行這不可能的任務? ）
就不知，我作這樣一種聯想，有沒有增強你對mission impossible和bell the cat的記憶？
全站熱搜
留言列表
