傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

 

2010年5月上旬，英國饒舌歌手迪吉拉斯可（Dizzee Rascal）跟電視主持人說，他取得駕照的第三天，就碰到一件麻煩事：

 

I crashed into a cop car.

（我撞上了一輛警車。）

 

英文cop一字通常當名詞用，相當於police officer，意思是「警察」。可指policeman（男警察），也可指policewoman（女警察）。不能不知的是，cop一字乃西洋人的口語。他們在日常交談中一提到「警察」，幾乎不約而同就會使用這個字。簡而言之，cop和police乃是同義字；a cop car就是a police car。再來看以下例句：

 

The robber was arrested by the cops.

（這強盗被警察逮捕了。）

 

The cop asked him to pull over.

（警察叫他路邊停車。）

 

注：pull over意思是「路邊停車」。

 

2005年6月上旬，國際知名影歌星瑪丹娜（Madonna）對媒體表示，她跟另一半亦即英國導演蓋瑞奇（Guy Ritchie）教養孩子的方式正好相反。她說她自己是disciplinarian（紀律嚴格的人），蓋瑞奇則是spoiler（會寵壞小孩的人）。她還說：

 

He’s good cop, I’m bad cop.

（他扮白臉，我扮黑臉。）

 

瑪丹娜這句話，直譯是「他是好警察，我是壞警察」，引申為「他扮白臉，我扮黑臉」。cop一字在此的象徵意義，是不是很妙 ?

 

除此之外，cop一字還可當動詞用，作「逮捕」解，例如cop a thief。也可作「獲得」解，例如cop a prize。有個常用片語cop it，意思就是「惹麻煩」或「挨罰」或「挨罵」。且看以下例句：

 

You’ll cop it if you are absent.

（如果你沒到，你就會挨罵。）

 

He’ll cop it if his father knows what he has done.

（如果他爸爸知道他所幹的事，他就會受罰。）