2006年11月上旬，好萊塢女星凱蒂荷姆斯（Katie Holmes）跟大帥哥湯姆克魯斯（Tom Cruise）在羅馬附近一個城堡裡共結連理。
凱蒂在青少年時代，生活單純。除出席重要場合或參加派對，平日愛穿休閒服，不常化妝。她曾如此描述自己：
I see myself as more “plain Jane” than drop-dead gorgeous.
（我認為自己樸實無華而非極其亮麗。）
英文成語plain Jane意思是「相貌平常的女子」或「樸實無華的女子」。plain Jane的形容詞形態是plain-Jane，意思是「相貌平常的」或「樸實無華的」。至於drop-dead在此是當副詞用，英文意思是extremely，中文意思是「極為」。gorgeous是形容詞，意思是「出色的」或「亮麗的」。drop-dead gorgeous的意思就是「極為出色」或「極為亮麗」。
再來看以下例句：
The plain Jane is a talented painter.
（這個相貌平常的女子是個天才畫家。）
Most of the girls he has dated are plain Janes.
（他約會過的女孩大多數都相貌平常。）
注：因為所講的女孩不祇一人，所以Jane後面要加s，使其成為複數形。
Helen is by no means a “plain Jane”. She is very beautiful.
（海倫絕非相貌平常的女子。她美得很。）
The boss of the company likes to employ a woman who wears make-up than a “ plain Jane.”
（這家公司的老闆喜歡雇用愛打扮的女子，而非樸實無華的女子。）
注：make-up作「化妝」或「「化妝品」解。
It’s a plain-Jane car.
（那是一輛樸實無華的車子。）
留言列表
