2007年4月上旬，媒體報導了美國知名AV女星珍娜詹姆森（Jenna Jameson）剛做下腹部整形手術的消息，另外也提到：
The blonde bombshell has appeared in many X-Rated films.
（這個金髮肉彈曾經演過不少色情電影。）
英文bombshell一字可解作「令人震撼的人」。在此卻作「肉彈」解，指的是性感妖艷的女人，相當於sexbomb。
順便一提，上述blonde意思是「金髮美女」。若是「黑（或深褐）髮美女」，英語謂之brunette。至於X-rated，意思則是「未成年禁看的」，亦即「色情的」。再來看以下例句：
She is a brunette bombshell.
（她是黑髮肉彈。）
除此之外，bombshell也可解作「令人震驚的事」，亦即所謂「震撼彈」。這種用法更為普遍，學英文的人不能不知。且看以下例句：
The news is a real bombshell.
（這件新聞確實令人震驚。）
He dropped his bombshell. ‘I quit.’
（他投下了他的震撼彈：「我不幹了 !」）
Her pregnancy is a bombshell to her parents.
（她的懷孕對她雙親而言是顆震撼彈。）
全站熱搜
留言列表
