2008年，美國好萊塢有一部動畫影片叫Kung Fu Panda，中文譯成「功夫熊貓」。
在台灣，有些人認為此片應該譯成「功夫貓熊」才對。理由是，panda乃屬於像「熊」一樣的哺乳動物。然在中國大陸，自古以來都稱之為「熊貓」。既是約定俗成的名稱，好像也不好改了。
孰是孰非，姑且不論。在此要說的是，kung fu早已成了揚名世界的英文字。此字直譯是「功夫」，指的是martial arts，亦即wushu（武術）。
說到kung fu，不由得令人聯想起主演過「少林寺」（Shaolin Temple）影片的中國明星李連杰（Jet Li）：
Jet Li is a wushu actor. He has stared a lot of kung fu films.
（李連杰是個武術男演員。他主演過不少功夫影片。）
全站熱搜
留言列表
