傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

英文表達「請客」的四種方式

英文表達「請客」，常見方式有以下四種：

一. 用pay the bill

Let's dine out. I'll pay the bill.

( 我們到外頭用餐吧。我請客。)

Order whatever you want. The boss will pay the bill.

( 想點什麼就點吧。老闆會請客。)

二. 用foot the bill

My father will foot the bill for the tuition.

( 我爸爸會支付這筆學費。)

The government footed the bill when the bank went broke.

( 這家銀行倒閉時，是由政府買單的。)

注：foot當名詞用時，是作「腳」解。在此卻當動詞用，作「支付」解。

三. 用pick up the tab

My father picked up the tab for the lunch.

( 這頓午餐是由我老爸請客。)

注：tab在此等於bill，作「賬單」解。

He is generous. He often picks up the tab.

( 他很慷慨，時常請客。)

四. 用treat

Let's lunch together. It's my treat.

( 一起吃個午餐吧。我請客。)

It's your treat next time.

( 下次你請客。)

注：以上兩句的 treat都當名詞用，作「招待」解。

Would you dine with me? I treat you.

( 要不要跟我共餐 ? 我請你。)

注：這句的 treat是當動詞用，也作「招待」解。

提到「我請客」，還有另一種說法是It's on me。來看以下例句：

Try the pearl milk tea. It's on me.

( 試試看這珍珠奶茶。我請客。)

The breakfast is on me.

( 這早餐由我請客。)

如果是店主人請客，就要用on the house。來看以下例句：

The cake is on the house.

( 這蛋糕是由店老闆請客。)

The drinks are one the house this time.

( 這次飲料是由店主人請客。)

還有一種情況是「各付各的」。最常見的用法，莫過於go Dutch這個英文成語。來看以下例句：

Whenever dining out, we go Dutch.

( 每次外食，我們都是各付各的。)

The restaurant is rather expensive. Let's go Dutch.

( 在這家餐廳吃相當貴。我們各付各的吧。)