2010年6月中旬，媒體報導了好萊塢女星凱特哈德森（Kate Hudson）節食減重的消息。因為前一陣子，她曾為配合一部新片的演出而刻意增加體重。這部片名叫The Killer inside Me，有人譯成「心中的殺手」，有人譯成「魔由心生」。報導是這麼說的：
She has put herself on a strict diet.
（她已採取嚴格節食。）
上述diet一字是當名詞用，作「節食」解。至於go on a diet或者be on a diet，意思是為某種原因而「吃特定的飲食」或「節食」。再來看以下例句：
A diet low in sugar is helpful to you.
（低糖飲食對你有助益。）
注：a diet low in sugar意思是「低糖飲食」。
Black coffee, please. I am on a diet.
（請給我黑咖啡。我在節食。）
注：black coffee是指「不加糖也不加奶精的咖啡」，有人直譯為「黑咖啡」。
You should go on a low-salt diet if you have high blood pressure.
（你若有高血壓，就有必要執行低鹽飲食的計畫。）
注：a low-salt diet是「低鹽飲食」。high blood pressure是「高血壓」。
She keeps in shape by sticking to a high-protein diet.
（她固定攝取高蛋白飲食，藉此保持身材。）
注：keep in shape意思是「保持身材」。stick to有「固守」的意涵。a high-protein
diet是「高蛋白飲食」。
除此之外，diet也可當動詞用。來看以下一則報導。
2007年5月下旬，美國性感女星潘蜜拉安德森（Pamela Anderson）對媒體表示，她保持豐滿的方法是常跟孩子們玩耍。她還說：
I never diet or exercise.
（我沒節食，也沒去做運動。）
這裡的diet就是當動詞用。再來看以下例句：
In order to lose weight, she has dieted for two weeks.
（為了減肥，她已節食了兩個星期。）
要注意的是，diet一字當動詞用時，還可作「醫師規定病人飲食」解。且看以下例句：
The doctor dieted the patient strictly.
（醫師嚴格規定病人的飲食。）
順便一提，大寫的Diet別具意義，那是指日本、瑞士、丹麥、巴拉圭等國的「國會」或「議會」。這一點很重要，學英文的人不能不知。
留言列表
