前一陣子在報紙上,我看到一句2009年中國大陸的流行語:

 

就算是believe(相信),中間也藏了個lie(謊言)。

 

這句話顯然是拿believe一字來玩文字遊戲,因為它字中有字(lie)。

 

這不禁令我聯想起了已故國際巨星奧黛莉赫本Audrey Hepburn)的一句名言:

 

Nothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible.’

 

(沒有不可能的事,impossible此字本身就道出了「我是可能的」。)

 

這句話顯然是拿impossible一字來玩文字遊戲,因為赫本將此字拆解成I’m possible

 

兩者都很妙,都令人印象深刻,不是嗎?

創作者介紹

傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

dusongtze 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()