一代巨星伊莉莎白泰勒（Elizabeth Taylor）死訊傳出後，媒體回顧玉婆生前種種，並說她這一生活得淋漓盡致。媒體更不忘提及她的私生活：
She wed eight times to seven husbands; getting hitched to Richard Burton twice.
（她結過八次婚，有過七個丈夫。其中有兩次是跟李察波頓結婚。）
其中wed和get hitched異曲同工，都跟marry同義，都作「結婚」解。一般學英文的人對get hitched或許比較陌生。沒關係，有分解：
英文hitch一字通常是當動詞用，作「綁住」或「套住」解。get hitched在這裡的意思就是新人被婚姻誓言（marriage vows）綁住，這正如同手指也被結婚戒指（wedding ring）套住一樣。由於是「被綁住」，在這裡一定要用被動語態的hitched。
但願這樣的分解，有助於你記住get hitched這個結婚用語。
全站熱搜
留言列表
