傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

1996年5月1日，堪稱是美國知名女星亦即阿湯嫂凱蒂荷姆斯（Katie Holmes）難忘的一天。因為就在這一天，在紐約市的公園大道，她初嘗了當電影演員的滋味。她參與了大導演李安「冰風暴」（The Ice Storm）一片的演出。她回想當時的感覺說：

I was totally clueless! I felt much like a fish out of water.

（我當時茫然無知！我感到渾身很不自在。）

英文clueless一字作「茫然無知」解。totally clueless的意思則是「一無所知」。英文成語like a fish out of water更不容忽視。這個成語直譯是「好像失水之魚」，引申為「渾身不自在」。再來看以下例句：

I was a stranger there. I felt like a fish out of water.

（我對那裡很陌生。我感到渾身不自在。）

She was like a fish out of water on the blind date.

（在這次盲約中，她感到渾身不自在。）

I felt like a fish out of water when I stood in front of my boss.

（站在老闆面前，我感到不自在。）

He was like a fish out of water when speaking in public.

（對著大庭廣眾說話，他感到渾身不自在。）