2006年12月上旬，美國美艷女星伊娃隆格莉亞（Eva Longoria）對媒體說，NBA球星東尼派克（Tony Parker）不久前做出了一件令她大感意外的事：
I felt shock when he popped the question.
（他求婚時，我感到震驚。）
英文成語pop the question意思也是「求婚」。其中pop一字當動詞用，具有「突然冒出」的意涵，也難怪伊娃隆格莉亞會那麼震驚了。這個成語在「星」聞中很常見。再來看以下例句：
He popped the question on Valentine’s Day.
（他在情人節那天求婚。）
She has been waiting for Peter to pop the question.
（她一直在等著彼得求婚。）
He popped the question to her and she happily accepted.
（他向她求婚，她欣然接受了。）
I can’t pop the question for you. You should do it yourself.
（我不能代你求婚。這種事你該自己來。）
全站熱搜
留言列表
