對於英文cheerleader一字，我至少查了四本頗有權威的英漢辭典，不約而同都解作「啦啦隊長」。真是這樣？
我之所以會去查cheerleader一字的中文意思，是因為在更早之前，至少有兩位長住過北美的年輕人告訴我：cheerleader不是指「啦啦隊長」，而是指「啦啦隊的每個成員」。
上述兩種解法孰是孰非，我想關鍵是在於leader一字。因為leader一字的意思就是「領導人」。
問題是，領導誰呢？編寫那些英漢辭典的人顯然認為，這leader是領導「啦啦隊」。換言之，cheerleader就是指「啦啦隊長」。長住過北美的兩個年輕人卻認為，這leader是領導「觀眾」。換言之，cheerleader乃是指帶領觀眾喊加油或歡呼的人。若然，cheerleader應該是指「啦啦隊的每個成員」。兩相權衡，我比較認同後者的看法。
中文所謂「啦啦隊」，英文是叫cheerleading squad或者cheerleading team。在北美，「啦啦隊」不僅會帶領觀眾喊加油或歡呼，還會作各種精彩表演。有時啦啦隊與啦啦隊之間還會有比賽，甚受矚目。
我曾問上述兩位長住過北美的年輕人：「如果cheerleader是指啦啦隊裡的每個成員，這個啦啦隊應該還是有個啦啦隊長的，這隊長的英文該怎麼說？」其中一個立刻回答我：「該說captain of the cheerleading squad（或team）。」
學英文的人若有不同看法，不妨也將見解寫在這裡。我是想，經過一番切磋之後，至少每個人對cheerleader一字當會記得更牢。
附記：在此發表「一招半式記英文」專欄，主要是為了拋磚引玉。每一位學英文的人在漫長的學習過程中，多少都會去尋找一些牢記英文的法子。對於「記英文」，你可有一招半式? 如果有，能否發表在這裡讓大家分享? 每一則的字數最好是在200字以內。
留言列表
