原貌：
A fool and his money are soon parted.
（愚人留不住金錢。）
變貌：
A rich man and his daughter are soon parted.
（富人留不住女兒。）
注：上句直譯是「愚人和他的金錢很快就會分開」，因為想騙他的不乏其人。下句直譯是「富人和他的女兒很快就會分開」，因為想娶她的不乏其人。
全站熱搜
- Dec 29 Wed 2010 07:16
A fool and his money：愚人和他的金錢
留言列表
留言列表發表留言
