傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

2008年2月中旬，甫在美國第50屆「葛萊美獎」橫掃五大獎的英國嗑藥天后艾美懷絲（Amy Winehouse）新近結識了一個名叫布拉克（Black）的攝影師。巧的是，艾美目前仍關在倫敦一間牢裡的丈夫也叫布拉克（Black）。無論是在丈夫或朋友面前，艾美介紹這個攝影師時都是這樣說：

He is gay.

（他是男同性戀。）

英文gay一字可當名詞，意思是「男同性戀者」；也可當形容詞，意思是「男同性戀的」。在上述例句中，gay的前面沒加冠詞a，顯然是當形容詞用。再來看以下例句：

Kevin is no gay. He hasn’t dated any man.

（凱文絕非男同性戀者。他不曾跟任何男人約會過。）

注：上述例句的Kevin is no gay.相當於Kevin is not a gay at all.

講完了gay，不能不順便也來說一下lesbian。此字跟gay的詞性一樣，可當名詞用，作「女同性戀者」解；也可當形容詞用，作「女同性戀的」解。

2008年9月下旬，好萊塢女星琳賽蘿涵（Lindsay Lohan）就公然承認，說她自己是lesbian。譯成中文的外電還說，琳賽蘿涵跟大她9歲的DJ珊曼莎朗森（Samanthas Ronson）有「蕾絲邊」戀情。這「蕾絲邊」三字，正是lesbian的直譯。再來看以下例句：

Mary enjoys kissing women. She is lesbian.

（瑪莉很愛吻女人。她是女同性戀。）

注：lesbian前面沒加冠詞a，顯然也是當形容詞用。

無論gay也好，lesbian也好，都是homosexual。同樣，homosexual可當名詞，作「同性戀者」解；也可當形容詞，作「同性戀的」解。且看以下例句：

‘Brokeback Mountain’ told of a homosexual relationship between two cowboys.

（「斷背山」是講兩個牛仔的同性戀關係。）

注：Brokeback Mountain（斷背山）是大導演李安的名片，他因此片而榮獲奧斯卡最佳導演獎。homosexual在此是當形容詞用。

It’s a club for homosexuals.

（那是一個同性戀俱樂部。）

注：homosexual在此是當名詞用。

還有一種人是「既愛男人也愛女人」，英文稱之為bisexual，簡稱bi。此字可當名詞，作「雙性戀者」解；也可當形容詞，作「雙性戀的」解。且看以下例句：

Tom is bi. He is interested in both men and women.

（湯姆是雙性戀者。他對男人或女人都有興趣。）

注：bi在此是bisexual的縮寫。此字前面沒加冠詞a，顯然是當形容詞用。