傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

2006年7月下旬，美國流行歌后瑪麗亞凱莉（Mariah Carey）前往突尼斯（Tunisia）演唱，這也是她首次在非洲演唱。媒體也順便報導了「花蝴蝶」在歌壇的成就，說是到當時為止：

The pop diva has already sold some 170 million albums in the world.

（這位流行歌后在全世界已售出了約一億七千萬片專輯。）

英文diva一字的拉丁文原義是goddess（女神）。此字先被引申為an operatic prima donna，亦即歌劇的「第一女主角」或「首席女歌手」；繼而用來泛稱「歌后」，包括跟歌劇無關的出類拔萃女歌手，例如pop diva是「流行歌后」；jass diva是「爵士歌后」。

不能不知的是：diva一字涵義如今又更擴大，引申為各行各業的「天后」。比如說，有人在網路上開信箱，解答美容問題，信箱名稱就叫Ask The Makeup Diva（請教化妝天后）。且看以下例句：

The new pop diva is very young.

（這位新的流行歌后很年輕。）

The pop diva is officially the biggest-selling female singer here.

（這位流行歌后是目前此地公認的唱片最暢銷女歌手。）

The two pop divas are set to go head-to-head in a chart battle next month.

（這兩位流行歌后準備下個月在爭排行上直接對決。）