原貌:

Don’t carry coals to Newcastle.

(別把煤帶到紐塞去。)

 

變貌:

Don’t carry crocodiles into Egypt.

(別把鱷魚帶到埃及去。)

 

注:兩者意思都是「不必多此一舉」。

創作者介紹

傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

dusongtze 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()