過去西方有一種獵狗，專門訓練來獵浣熊和負鼠，對其他動物的氣味一概不予理會。這種獵狗只要一聞到哪棵樹上有貓科動物的氣味，就會對著那棵樹猛吠。然有時候，獵人趕過來抬頭一看，那根本就不是浣熊或負鼠。
因此之故，英文成語bark up the wrong tree直譯是「吠錯樹」，引申出來的意思則為「找（或罵）錯對象」。bark在此作「吠叫」解。例如：
- 3月 13 週四 201416:43
虛張聲勢
過去西方有一種獵狗，專門訓練來獵浣熊和負鼠，對其他動物的氣味一概不予理會。這種獵狗只要一聞到哪棵樹上有貓科動物的氣味，就會對著那棵樹猛吠。然有時候，獵人趕過來抬頭一看，那根本就不是浣熊或負鼠。
因此之故，英文成語bark up the wrong tree直譯是「吠錯樹」，引申出來的意思則為「找（或罵）錯對象」。bark在此作「吠叫」解。例如：
- 2月 10 週一 201420:12
還有別的事要幹
英文成語have other fish to fry直譯是「還有別的魚要煎」，引申為「還有別的事要幹」。可以想見，這乃是推託之辭。言下之意是，「我可不是閒著沒事幹」，或者「我不能再在這裡耗下去了」。
用「煎魚」作為隱喻，說來也是很有意思。因為煎魚，不但需要時間，也要專心一致。煎好了，還得趁熱吃才好吃。吃魚時，更不能心有旁騖，要不然就有可能會被魚刺鯁到。
用「煎魚」作為隱喻，說來也是很有意思。因為煎魚，不但需要時間，也要專心一致。煎好了，還得趁熱吃才好吃。吃魚時，更不能心有旁騖，要不然就有可能會被魚刺鯁到。
- 1月 27 週一 201409:31
字首、字尾和字根
我在一本專門收錄妙語的英文書上看到這麼一句：
Love looks through a telescope；envy, through a microscope.
Love looks through a telescope；envy, through a microscope.
- 12月 29 週日 201320:01
Fall apart ：崩潰
2005年12月上旬，媒體報導了英國演藝金童裘德洛（Jude Law）與其未婚妻席安娜米勒（Sienna Miller）之間的一則訊息，說是自從裘德洛承認自己跟孩子的保母有染之後：
- 12月 13 週五 201319:41
Sweep one off one's feet:使人傾心
2005年8月下旬，電視影集「慾望師奶」（Desperate housewives）女主角泰瑞海契兒（Teri Hatcher）在離婚兩年之後，跟媒體談到自己未來找對象的態度：
- 10月 18 週五 201318:18
再說高科技兩個常用語
前一陣子，我曾提到過mouse potato和動詞google這兩個高科技常用語。