傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

2005年6月上旬，好萊塢帥哥湯姆克魯斯（Tom Cruise）曾對媒體表示他喜愛新歡凱蒂荷姆斯（Katie Holmes）的心情：

北美幾乎每個社區，都有一種名叫drugstore的店，中文通常譯成「藥妝店」。例如台北街頭出現的「屈臣氏」和「康是美」，都是屬於drugstore，也就是賣「藥品」和「化妝品」的地方。可能是受這個英文字誤導所致，於是乎乃有以下這件糗事。

麥莉希拉（Miley Ray Cyrus, 1992---）是美國新生代的女歌手和演員。她的代表作品是在迪士尼頻道播出的劇集「孟漢娜」（Hannah Montana）。

2005年1月到12月，日本放送協會（簡稱NHK）和中國中央電視台（簡稱CCTV）曾合拍一系列Silk Road的紀錄片。由於是重拍的Silk Road，所以被譯成「新絲綢之路」。

2008年1月中旬，媒體報導了好萊塢男星布萊德倫佛（Brad Renfro）猝死的消息，得年僅25。媒體還報導：

中文所謂的「絕情信」或「分手信」，英文稱為Dear John letter，簡稱Dear John。何以故？來看一首名叫「A Dear John Letter」的英文流行老歌，就知道了。這首歌當年曾經紅極一時，講的是一則「兵變」的故事。

2007年4月上旬，英國足球明星貝克漢（David Beckham）及其夫人維多利亞（Victoria Beckham）在美國洛杉磯覓屋時，可謂小心翼翼。他們唯恐暴露自己的身分，被當成冤大頭。媒體這樣報導：

2010年8月下旬，台灣知名女星林依晨被媒體問到她對整型的看法。她說：「不排斥！不過我還是比較喜歡爸爸媽媽給我的樣子。」說到「整型」，不禁令人聯想到以下另一則報導。

2009年6月中旬，南韓知名女星全智賢跟媒體談到她主演的影片「血戰：最後的吸血鬼」（Blood :The last vampire）。她說在實際生活中，她也不知道她自己跟所飾演的角色小夜（Saya）究竟有多少相似之處：

2010年7月下旬，好萊塢女星亦即希爾頓飯店繼承人芭莉絲希爾頓（Paris Hilton）對媒體說，除非是很酷的牛仔褲或皮衣，她一件衣服通常不穿兩次。這位金髮美女說她一件衣服穿過一次之後，就會拿去送給友人或是慈善機構。她是這樣對媒體說的：