傻瓜英文堂 ENGLISH FOR DUMMIES

一般所謂「半斤」，就是「八兩」。中文有個成語叫「半斤八兩」，字面上的意思是兩者輕重相等，引申出來的意思是「彼此不相上下」。

第一個字母大寫的Smith一字，是西洋人常見的姓。例如已故的Adam Smith是國際知名的經濟學家；Bessie Smith是美國出名的黑人女歌唱家；David Smith是美國著名的雕刻家。我念大學的時代，還有一位很好的英語會話老師，他就叫John Smith。

中國大陸所謂的「江南」，英文有好幾種表達方法，在此歸類一下。

「豎琴」的英文名稱是harp，「長笛」的英文名稱是flute，「小提琴」的英文名稱是violin，「大提琴」的英文名稱是cello。像這些樂器的英文名稱算是比較不好記的，必須強記。

好萊塢帥哥湯姆克魯斯（Tom Cruise）主演過的影片當中，最為人所知的莫過於Mission Impossible，中文譯成「不可能的任務」。光是這部影片，他至少就已主演過三集。

美國有部經典名片叫Pillow Talk，中文譯成「枕邊細語」。劇情開始不久，在一間古董陳列室裡，有個上了年紀的女人將一個14世紀的骨灰甕拿了下來。在旁的中年男人見

狀，立刻跑上前去對她說：

英文表示「雖然」和「但是」的方式，跟中文有點不同。雖然只是「有點不同」，

但是學英文的人仍得要弄懂才行。

記得以前在學校念書時，英文老師教我們表示「昔日」和「來日」的方式是：

前奧斯卡影后海兒貝瑞（Halle Berry）和性格男星布魯斯威利（Bruce Wilis）合演過一部影片叫Perfect Stranger，中文譯成「勾引陌生人」。

在英文表達上，華人和洋人有個相當大的差異。在此先來舉個例：

美國有一部經典名片叫Red River，中文譯成「紅河谷」。此片是由已故的霍華赫克斯（Hover Hawks）導演，由當時擅演牛仔英雄的紅星約翰韋恩（John Wayne）主演。

一代巨星伊莉莎白泰勒（Elizabeth Taylor）死訊傳出後，媒體回顧玉婆生前種種，並說她這一生活得淋漓盡致。媒體更不忘提及她的私生活：

英文help一字作「有幫助」解時，後面的不定詞to加不加都可以。這一點對學英文的人來說，應該是最好記的了。例如「規律運動對恢復你的健康有幫助」這句中文，英文用以下任何一種表達方式都可以：

唐人王維有一首七言樂府詩叫「老將行」，此詩的第一句是「少年十五二十時」。言下之意，所謂的「青少年」，年紀乃在15歲到20歲之間。然這只是王維個人主觀的看法。中文對「青少年」歲數的認定，其實是言人人殊的。

英文March一字意思是「三月」，此字是由Mars一字演變而來的。Mars是古羅馬神話中的「戰神」。為什麼March和Mars會有這麼大的關連性？那是因為，三月乃是春回大地的季節，天氣不冷也不熱，軍事家常會趁著此時發動戰爭。

2004年5月中旬，前奧斯卡金像獎影后葛妮絲派楚( Gwyneth Paltrow )生下一女，取名為Apple。

前一陣子在報紙上，我看到一句2009年中國大陸的流行語：

我很喜歡swallow something hook, line, and sinker這個英文成語。這個成語的意思是「全然相信」，亦即「深信不疑」，簡稱「盡信」。更好玩的是，這個成語用起來還很有彈性，不一定非用swallow something的字眼不可。來看以下例句：

「一月」的英文是January。根據西方語源學家的說法，January（一月）是屬於Janus的月份。換言之，January是由Janu(s)這個字演變來的。Janus是古羅馬的門神。這個門神的頭部有兩張面孔，一張顧後，一張瞻前。

每當跨年之夜，Auld Lang Syne這首歌曲就會在世界各地響起。